注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

张延峰的网易博客

北京律师

 
 
 

日志

 
 

故郷   

2014-09-05 22:40:29|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

これは今日の人気番組The Voice of Chinaのビデオ。

この歌の作者許さんは僕の故郷の出身で、十五年以上異郷の北京での努力の上でやっと認められた。05年の冬、許さんが北京で初めてコンサートを開いて、ぼくはわざわざと現場へ支持していった、あんなに寒い雪の夜、、、

今晩、この二人の歌手の演出を見て、すっかり感動させられた。

恐縮ですが、日本語の翻訳は一気に訳したもので、あまりよくないと思っております。

 

故郷       词:许巍  曲:许巍

 

天边夕阳再次映上我的脸庞

地平線の夕焼けが俺のほほに映っていながら

 

再次映着我那不安的心

再び俺の不安な心にも映っている

 

这是什么地方依然是如此的荒凉

ここは相変わらずこんなにさびしい

 

无尽的旅程如此漫长

果てのない旅はこんなに長すぎる

 

我是永远向着远方独行的浪子

俺は遠方へ向かう一人の浪人

 

你是茫茫人海之中我的女人

君は人ごみのなかの俺の女

 

在异乡的路上每一个寒冷的夜晚

異郷の道の寒い夜ごとに

 

这思念它如刀让我伤痛

君への恋しさがおれを刀で刈る

 

总是在梦里我看到你无助的双眼

いつも君の無力な目の夢を見た

 

我的心又一次被唤醒

その目で俺がふたたび目覚めた

 

我站在这里想起和你曾经离别情景

君と別れた日のことをこの道で思い出した

 

你站在人群中间那么孤单

人並みの中で一人ぼっちで君の後ろ姿

 

那是你破碎的心

君の砕けた心

 

我的心却那么狂野

だけど俺の心はわがままなのに

 

总是在梦里我看到你无助的双眼

いつも君の無力な目の夢を見た

 

我的心又一次被唤醒

その目で俺が再び目覚めた

 

总是在梦里看到自己走在归乡路上

いつも自分が帰り道への夢を見た

 

你站在夕阳下面容颜娇艳

夕焼けが君のほほに焼きつく

 

那是你衣裙漫飞

あのスカートのすそが舞い上がってる君の姿

 

那是你温柔如水

あの水のように優しい君が

 

、、、

 

天边夕阳再次映上我的脸庞

再び 地平線の夕焼けが俺の頬に映っている

 

 


(
誰にも故郷があるに違いない、たぶん、僕は故郷に帰れないかもしれない、だけど、故郷は故郷だね、いつまでも)

  评论这张
 
阅读(91)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017