注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

张延峰的网易博客

北京律师

 
 
 

日志

 
 

夕焼けの歌  

2013-08-28 14:31:27|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
日本語の”夕焼けの歌”と中国語の”千千阙歌”、大好き。もちろん、日本の歌をコピーして作られたの。曲が同じですけど、男性の近藤真彦さんと香港の女性の歌手陳恵娴さんとは、風格もぜんぜん違うし、歌詞の意味もまったく、、、それぞれのニオイがあると思います。どうぞ、お楽しみに
夕焼けの歌
作词 大津あきら
作曲 马饲野康二
  • 歌手:近藤真彦
  •  

    "あばよ"と この手も振らずに           不再挥手,只一声“走了”

    飛び出したガラクタの町                         决定远离这已破落的城市
    あんなに憎んだすべてが             曾那样厌恶的眼前的一切,     
    やりきれず しみるのは何故か                         为何此刻又隐隐心痛 
    憧れた夢さえ                       憧憬的梦想

    まだ報われずに                                             虽仍然遥远

    人恋しさになけば…                                           却依旧那么留恋
    ゆらゆらとビルの町に広がる                还是当初一样的晚霞
    あの頃と同じ 夕焼け空                                 不觉间已爬上座座高楼  在这城市中铺满

    クソ食らえとただ                                           算了,嘴里骂声tmd
    アスファルト蹴りつけ                                      狠踢一脚柏油路
    あぁ春夏秋…と                                                 啊,春夏秋、、一年又一年

    この町 誰を迎え入れ                                     这座都市,在接纳着谁,                                     

    また誰を追い出すのだろう                       又在驱赶着谁

    はじめて恋したお前は                                    第一次恋爱的你,
    俺の目が 好きと言ったのに                            那时不也说喜欢我的双眼?
    握りしめたこぶしが                                        每次张开双臂
    空振りする度                                                     却总拥抱的是虚幻,
    何が宝と言えば…                                              我到底要的是什么啊……
    ゆらゆらと俺の頬に焼きつく                         还是当初一样的晚霞           
     あの頃と同じ 夕焼け空                                  不觉间映红了我的脸
    土下座したいほど                                           如此虔诚地祈求

    愛が欲しいだけ                                                 原来只为了那份爱恋
    あぁ春夏秋…も                                                 啊,春夏秋 、、、即使一年又一年


    弱虫の涙が                                                      为了不流下
    こぼれないように                                              那懦弱的眼泪,
    空を見上げ 歩け                                              抬头望,彩霞满天,走吧!
    ゆらゆらとビルの町に広がる                          还是当初一样的晚霞
    あの頃と同じ 夕焼け空                                   不觉间已爬上座座高楼  在这城市中铺满,
    クソ食らえとただ                                           算了,嘴里骂声tmd
    アスファルト蹴りつけ                                      猛踢一脚柏油路
    あぁ春夏秋…と                                                 啊,春夏秋、、、一年又一年

    ゆらゆらと俺の頬に焼きつく                         还是当初一样的晚霞
    あの頃と同じ 夕焼け空                                  不觉间映红了我的脸
    土下座したいほど                                          如此虔诚地祈求
    愛が欲しいだけ                                                原来只为了那份爱恋
    あぁ春夏秋…も                                                啊,春夏秋、、、即使一年又一年

     千千阙歌
    作词:安东尼
    演唱:陈慧娴

    徐徐回望           曾属于彼此的晚上
    红红仍是你       赠我的心中艳阳
    如流傻泪          祈望可体恤兼见谅
    明晨离别你       路也许孤单得漫长

    一瞬间 太多东西要讲
    可惜即将在各一方
    只好深深把这刻尽凝望

    来日纵是千千阙歌      飘于远方我路上
    来日纵是千千晚星      亮过今晚月亮
    都比不起这宵美丽      亦绝不可使我更欣赏
    AH因你今晚共我唱

    临行临别          才顿感哀伤的漂亮
    原来全是你      令我的思忆漫长
    何年何月          才又可今宵一样
    停留凝望里       让眼睛讲彼此立场

    当某天 雨点轻敲你窗
    当风声吹乱你构想
    可否抽空想这张旧模样

    来日纵是千千阙歌       飘于远方我路上
    来日纵是千千晚星       亮过今晚月亮
    都比不起这宵美丽       亦绝不可使我更欣赏
    AH因你今晚共我唱

    AH怎都比不起这宵美丽
    亦绝不可使我更欣赏
    因今宵的我可共你唱

    来日纵是千千阙歌      飘于远方我路上
    来日纵是千千晚星      亮过今晚月亮
    都比不起这宵美丽      亦绝不可使我更欣赏
    AH因你今晚共我唱

    来日纵是千千阙歌      飘于远方我路上
    来日纵是千千晚星      亮过今晚月亮
    都比不起这宵美丽      都洗不清今晚我所想
    因不知哪天再共你唱

      评论这张
     
    阅读(76)| 评论(0)
    推荐

    历史上的今天

    在LOFTER的更多文章

    评论

    <#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

    页脚

    网易公司版权所有 ©1997-2017