注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

张延峰的网易博客

北京律师

 
 
 

日志

 
 

さだめ  

2013-08-24 10:19:59|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

僕が大好きな日本の歌手ーー谷村新司さんの歌を集め、愛する人と愛してくれる人,また,ご縁のある人へ、、、中国語の翻訳も素敵だと自信を持っております。

   昴   
 
谷村新司 

目を閉じて  何も見えず                    闭上双眼,心中现茫然
かなしくて  目を開ければ                抬眼望去,满目尽伤感
荒野に向かう道より                          只有一条路通向了荒野,
ほかに見えるものはなし                  哪里能够找到前面的方向?
ああ  砕け散る                                    ……,散落在天际的, 
さだめの星たちよ                              命运之星
せめて密やかに                                  无声地
この身を照せよ                                  照亮了我的身影
我は行く                                              我就要出发
蒼白き頬のままで                              脸上映着银色的星光。
我は行く                                              我就要启程
さらば  昴よ                                       再见吧,命运之星! 
 
息をすれば  胸の中                            冰凉的气息,吹入我胸中。
こがらしは  鳴き続ける                    冷风阵阵,呼啸声不停。 
されど我が胸は熱く                          可是我心中不灭的是热情
夢を追い続けるなり                          每时每刻追寻梦中的憧憬。
ああ  さんざめく                                ……,璀璨的群星, 
名も無き星たちよ                              纵然无名
せめて鮮やかに                                  也要闪晶莹
その身を終われよ                              迸出华彩 点燃生命! 
我も行く                                              我也要出发,
心の命ずるままに                              照着心的指引去远行。 
我も行く                                              我也要启程, 
さらば  昴よ                                        再见吧,命运之星! 
 
ああ いつの日か                              ……,什么时候, 
誰かがこの道を                                  有谁能与我同行? 
ああ  いつの日か                                ……,什么时候,
誰かがこの道を                                  有谁能与我同行?
我は行く                                              我就要出发,  
苍白き頬のままで                              脸上映着银色的星光。
我は行く                                              我就要启程,
さらば  昴よ                                        再见吧,命运之星! 
我は行く                                           我就要启程

さらば  昴よ                                        再见吧,命运之星!

  评论这张
 
阅读(98)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017